Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać się
Trzymać się
z dala od wejść/drzwi oraz bulajów/okien – nie utrudniać wejścia piratów na statek. Keep
clear of entry point
/doors and portholes/windows — do not resist entry. Trzymać się
z dala od wejść/drzwi oraz bulajów/okien – nie utrudniać wejścia piratów na statek. Keep
clear of entry point
/doors and portholes/windows — do not resist entry.
dostosowuje się do ruchu innych statków powietrznych lub
trzyma się
od nich z dala;
conform with or avoid the pattern of traffic formed by other aircraft in operation;
dostosowuje się do ruchu innych statków powietrznych lub
trzyma się
od nich z dala;
conform with or avoid the pattern of traffic formed by other aircraft in operation;
Psów nie
trzyma się
pojedynczo dłużej niż cztery godziny bez przerwy.
Dogs
shall
not be single-housed
for more than 4 hours at a time.
Psów nie
trzyma się
pojedynczo dłużej niż cztery godziny bez przerwy.
Dogs
shall
not be single-housed
for more than 4 hours at a time.
Kotów nie
trzyma się
pojedynczo dłużej niż dwadzieścia cztery godziny bez przerwy.
Cats
shall
not be single-housed
for more than 24 hours at a time.
Kotów nie
trzyma się
pojedynczo dłużej niż dwadzieścia cztery godziny bez przerwy.
Cats
shall
not be single-housed
for more than 24 hours at a time.
...zasady dotyczące zachowania bezpiecznej odległości między pojazdami, odstępów przy hamowaniu i
trzymania się
drogi w różnych warunkach pogodowych i drogowych,
...concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and road
holding
under various weather and road conditions,
najważniejsze zasady dotyczące zachowania bezpiecznej odległości między pojazdami, odstępów przy hamowaniu i
trzymania się
drogi w różnych warunkach pogodowych i drogowych,
the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and road
holding
under various weather and road conditions,
Biorąc pod uwagę, że gatunki te również
trzyma się
jako zwierzęta domowe, które często towarzyszą ich właścicielowi lub innej upoważnionej osobie podczas przemieszczania o charakterze niehandlowym w...
Since those species are also
kept
as pet animals that frequently accompany their owner or an authorised person during non-commercial movement within and into the Union, this Regulation should lay...
Biorąc pod uwagę, że gatunki te również
trzyma się
jako zwierzęta domowe, które często towarzyszą ich właścicielowi lub innej upoważnionej osobie podczas przemieszczania o charakterze niehandlowym w Unii lub do Unii, w niniejszym rozporządzeniu należy określić wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym tych gatunków do państw członkowskich.
Since those species are also
kept
as pet animals that frequently accompany their owner or an authorised person during non-commercial movement within and into the Union, this Regulation should lay down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of those species into Member States.
...osób istnieje większe prawdopodobieństwo utraty równowagi lub braku możliwości samodzielnego
trzymania się
.
...shall provide for a greater height since such persons are more likely to lose their balance or
be
unable to hold
on by themselves.
Wymagania dotyczące nadburci i barierek na pokładach przeznaczonych dla osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny przewidywać zwiększoną wysokość tych elementów, ponieważ w przypadku takich osób istnieje większe prawdopodobieństwo utraty równowagi lub braku możliwości samodzielnego
trzymania się
.
The requirements for bulwarks and guard rails of decks intended for use by persons with reduced mobility shall provide for a greater height since such persons are more likely to lose their balance or
be
unable to hold
on by themselves. 
